未分類 翻訳者たちの努力 “世界的名作「不思議の国のアリス」には様々な翻訳バージョンが存在します。そのため作中のダジャレも、翻訳者によって様々なバージョンがあります。ここで、翻訳者たちの努力と閃きを見てみましょう。「ニセ海ガメ」と「グリフォン」が、アリスに海の中の学... 2018.08.07 未分類
未分類 ダジャレの翻訳 “世界的名作「不思議の国のアリス」には様々な翻訳バージョンが存在します。そのため作中のダジャレも、翻訳者によって様々なバージョンがあります。ここで、翻訳者たちの努力と閃きを見てみましょう。「ニセ海ガメ」と「グリフォン」が、アリスに海の中の学... 2016.02.29 未分類
未分類