“
その、二つの選択肢の間で悩むっていうのは、具体的にはどんなこと？
たとえば、ドイツ人って、一般的に言い方がキツいっていうか、思ったことをストレートに言うでしょ。日本人はそうじゃないよね。日本人は常に相手の気持ちを想像しながら話す。相手を傷つけないように。ドイツ人の多くはそこまで気にしないんだよね。それで、自分はどういう話し方をしたいか、するべきかと考えたり、、、、。
キミはわりと日本式に話す方なんじゃない？
うん、僕はそうしたいと思うから、ドイツ人とドイツ語で話すときにも、相手の気持ちを想像しながら話してるんだ。それについて、ドイツ人の友達に説明したことがあるんだよね。日本人は議論は苦手だけど、人の気持ちを察するのが得意なんだよって。
そうしたら、どんな反応だった？
「へー、そうなんだ。でも、なんで察する必要があるんだ？どう思ってるか、本人に聞けばいいことじゃないか」って不思議がってたね。あまり理解されない。
”