未分類 “翻訳は女性のようなものである。美しければ忠実じゃないし、忠実であれば、きっと美しくない。” ポーランドの諺
“翻訳は女性のようなものである。美しければ忠実じゃないし、忠実であれば、きっと美しくない。”ポーランドの諺
翻訳
未分類 未分類 「詩とは、翻訳で失われる何かである」
「詩とは、翻訳で失われる何かである」
未分類 汝の隣人を愛せ
"「汝の隣人を愛せ」と聖書にあるがその真意は、隣人がユダヤ人なら愛せ、ユダヤ人でないなら殺せというものだ異教徒を撲滅することはいつでも正しいことなのであるーーー「貧しい者は幸いである」と聖書にあるがこれは「心の貧しい者は幸いである」と翻訳さ...
未分類 “国語の先生が、学ぶということは雪が積もるようなものなのです。雪の降り始めは、降っても降っても雪は溶けていくばかりだけど、一度積もり始めれば、雪は何の苦労もなく積もっていくのです、と国語の先生らしい比喩していたのが僕の体感にあっていたので、物理の言葉に翻訳してパクったのでした。”
“国語の先生が、学ぶということは雪が積もるようなものなのです。雪の降り始めは、降っても降っても雪は溶けていくばかりだけど、一度積もり始めれば、雪は何の苦労もなく積もっていくのです、と国語の先生らしい比喩していたのが僕の体感にあっていたので、...