“日本では北枕は縁起が悪いとされていますが、仏教発祥の地インドではインド人はみんな北枕で寝ているそうです。これは、『涅槃経』の釈尊が亡くなるときにインド人の習慣として北枕だったのを、日本人が人が死ぬときの寝方だからと勘違いしたからだと、この本の冒頭に書かれています。　そんな感じで日本の仏教には仏教の当初の教えからすると多くの誤解が紛れ込んでいます。その原因をインド→中国→日本という流れの中での経典の翻訳や解釈の面から探ったのがこの本。”