Former Japan Ambassador: Uncontrolled nuclear chain reactions could be underway at Fukushima — “Troubling indications of recurring criticality” as Tellurium-132 detected over 100 miles from plant — ‘Recriticality’ discussed by Japan’s top nuclear official
元(在スイス)日本大使(村田光平)：制御されていない核連鎖反応が福島で進行している可能性が高い -。テルル132が原発から100マイル(160キロメートル)にわたって検出されたように、「定期的再臨界の厄介な兆候」 – 「再臨界」が日本の原子力関係者トップ(田中俊一)によって議論されている
Japan Times, Nov 4, 2015 (emphasis added): The former Japanese ambassador to Switzerland, Mitsuhei Murata, recently suggested that Japan should stage an ‘honorable retreat’ from hosting the 2020 Olympics due to the unpredictable situation at the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant.
ジャパンタイムズ、2015年11月4日（強調を追加）：スイスの元日本大使、村田光平は最近、不具合になった福島第1原子力発電所の予測不可能な状況が原因により、日本は2020年オリンピックの主催国から「名誉ある撤退」をする必要があることを示唆した。
Japan Times (Hotline to Nagatacho — Brian Victoria, Kyoto), Nov 4, 2015: [F]ormer Japanese ambassador to Switzerland, Mitsuhei Murata, recently proposed… for Japan to stage an “honorable retreat” from hosting the 2020 Olympics… [I]n the September issue of Gekkan Nippon, Murata… noted the danger still posed by large numbers of spent fuel rods suspended in spent fuel pools in reactors 1, 2 and 3 [which] can’t be removed from the damaged reactor buildings due to the high levels of radioactivity surrounding these reactors…
ジャパンタイムズ、(永田町- ブライアン・ビクトリア、京都へのホットライン）、2015年11月4日：[元]在スイス日本大使、村田光平は最近提案した…日本は2020年のオリンピックをホストから「名誉ある撤退」を行うように…月刊日本9月号[の中で]、村田は… 1、2、3号機原子炉内の使用済燃料プール内に吊るされた多数の使用済み燃料棒によって依然としてもたらされる危険、を指摘した、[これらは]原子炉周囲の高レベル放射能のために、損傷した原子炉建屋から取り除かれることができません…
Murata’s gravest concern is a number of troubling indications of recurring criticality [ i.e. uncontrolled nuclear chain reactions] in one or more of the reactors at Fukushima No. 1. For example, he notes that in December 2014, both radioactive iodine-131 and tellurium-132 were reported as having been detected in Takasaki city, Gunma Prefecture [~130 miles SW of Fukushima Daiichi]. Given the short half-lives of these radioactive particles, their presence could not be the result of the original meltdowns at Fukushima.
村田の最も深刻な関心事は、定期的臨界の厄介な徴候の数であり、福島第1の原子炉の一つ以上での[すなわち、制御されていない核連鎖反応]です。例えば、彼は、2014年12月に、放射性ヨウ素131とテルル132の両方が、高崎市、群馬県[福島第一の130マイル(209キロメートル)〜南西]で検出されたと報告しました、と指摘します。これらの放射性粒子の短い半減期を考慮すると、それらの存在は、福島での元元の(3.11)メルトダウンの結果ではないでしょう。
Ambassador Murata to Dr. Thomas Bach (President of the International Olympic Committee), Jun 15, 2015: Allow me to send you a letter, motivated by my sense of mission to inform you of the worsening situation in Fukushima, which regrettably is being downplayed by our Government and does not seem to be well known internationally… Contrary to the assurances of the Japanese Government and [TEPCO], the situation at the site of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant is not at all under control… Not only do we have a continued contamination of the groundwater and the Pacific Ocean… but the brittle structure of the damaged plant represents itself a serious threat, in particular in our earthquake prone region.
村田大使からトーマス・バッハ博士（国際オリンピック委員会会長）へ、2015年6月15日：私があなたに手紙を送ることをお許し下さい、福島の悪化状況をお知らせする使命の私感によって動機付けられています、このことを、残念ながら私たちの政府は軽視していて、よく国際的に知られていないようです…日本政府と[東京電力]の確証に反して、福島第一原子力発電所の現場での状況は全く制御下にはありません…我々には、地下水と太平洋の継続的な汚染があるだけではなく…損傷を受けた原発の脆い構造自体が、我々の地震を起こしやすい地域において特に深刻な脅威を示しています。
Ambassador Murata to Susana Malcorra (United Nations Chef de Cabinet), Aug 27, 2015: I am sending you my fourth message to President Bach of The IOC. I inform him of my message addressed to Prime Minister Abe. In my message… I ask for the first concrete international cooperation concerning the method of cooling spent fuel rods making use of zinc instead of water. This is crucially important. The Pacific Ocean is more and more contaminated with the daily release of more than 300 tons radioactive groundwater.
村田大使からスサナ・マルコーラ（国連官房長）へ、2015年8月27日：私は、あなたバッハIOC会長に私の4番目のメッセージを送ります。私は安倍首相に宛てた私のメッセージを伝えます。私のメッセージの中で…私は、水の代わりに亜鉛を利用した使用済み核燃料棒を冷却する方法に関する、第1の具体国際協力をお願いします。これは決定的に重要です。太平洋は、毎日300トン以上の放射性地下水の放出により、より多く汚染されています。
I remind Prime Minister Abe that the decision to retreat from the Tokyo Olympic Games and carry out an international verification of the suspected re-criticality is urgently needed… My interview article was published in the magazine “Monthly Japan” (September). The article entitled “An honorable retreat from the Tokyo Olympic Games” is given a central place. Reactions are noteworthy and encouraging. Conscientious citizens start questioning the integrity of the IOC. Please convey my warmest greetings to Secretary-General Ban-kimoon.
私は、東京オリンピックからの撤退を決定すること、そして再臨界疑いの国際的検証を行うことが緊急に必要とされている、と安倍首相に催促した…私のインタビュー記事が雑誌「月刊日本」に掲載されました（9月号）。「東京オリンピックからの名誉ある撤退」と題した記事は(雑誌の中で)中心的な場所を与えられています。反応は注目に値し心強いです。良心的な市民は国際オリンピック委員会IOCの健全性に疑問を持ち始めています。潘 基文（パン・ギムン)事務総長にどうか心からの挨拶を伝えてください。
Interestingly, two weeks ago the head of Japan’s Nuclear Regulation Authority addressed the recriticality issue:
興味深いことに、2週間前に日本の原子力規制委員会委員長は再臨界の問題に対処した：
Fukushima Minpo, Oct 20, 2015: N
uclear regulator chief says Fukushima Daiichi recriticality “physically impossible” — Shunichi Tanaka, chairman of the Nuclear Regulation Authority, visited the Minamisoma city government for talks with Mayor Katsunobu Sakurai on Oct. 22. Regarding Tokyo Electric Power Co.’s crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant, Tanaka said, “We are no longer in a situation that prevents residents from returning (to their evacuated hometowns). Recriticality is physically impossible.”
uclear regulator chief says Fukushima Daiichi recriticality “physically impossible” — Shunichi Tanaka, chairman of the Nuclear Regulation Authority, visited the Minamisoma city government for talks with Mayor Katsunobu Sakurai on Oct. 22. Regarding Tokyo Electric Power Co.’s crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant, Tanaka said, “We are no longer in a situation that prevents residents from returning (to their evacuated hometowns). Recriticality is physically impossible.”
福島民報英語版、2015年10月20日：原子力規制委員会委員長は、福島第一の再臨界は「物理的に不可能」と述べています – 田中俊一、原子力規制委員会の委員長は、10月22日に櫻井克信市長との会談のために南相馬市政府を訪問しました。東京電力の不具合になった福島第一原子力発電所について、田中は、「我々はもはや（彼ら住民が避難した故郷に）帰還するのを妨げるような状況ではなくなりました。再臨界は物理的に不可能です。」と言いました。