未分類 ダジャレの翻訳
“世界的名作「不思議の国のアリス」には様々な翻訳バージョンが存在します。そのため作中のダジャレも、翻訳者によって様々なバージョンがあります。ここで、翻訳者たちの努力と閃きを見てみましょう。「ニセ海ガメ」と「グリフォン」が、アリスに海の中の学...
2016-02
未分類 未分類 高市早苗の“電波停止”発言に池上彰が「欧米なら政権がひっくり返る」と批判
高市早苗総務相が国会で口にした「国は放送局に対して電波停止できる」というトンデモ発言。これに対して、ジャーナリストたちが次々と立ち上がりはじめた。 まずは、あの池上彰氏だ。民放キー局での選挙特番のほか、多数の社会・政治系の冠特番を仕切る池上...
未分類 言語がない場合に比べれば
“人間関係というものは、他者と自分との関係であり、そこに介在するのは、つまりはほぼ言語に依存したコミュニケーションだといえる。個人が抱いた抽象的な概念さえも、言葉によって、手探りで伝え合うしかない。まったくもって、歯がゆいことだ。 しかし、...
未分類 イタリア人ナンパ
イタリア人ナンパで一番とまどったのは13歳の男子に、『僕はまだキスをしたことがないんだ。はじめてするなら貴女みたいなひとがいいな。瞳が優しいし、まつ毛の角度がとっても素敵なんだもの』って言われたとき
未分類 「人間が人間を模した」ロボット ローマ教皇庁
“キリスト教の影響下にある欧米社会で、「人間が人間を模した」ロボットを開発することはタブー視される傾向があることは前回紹介しましたが、P2の公開はそのタブーに触れるものでした。このためホンダは、P2を世界に披露する前に、キリスト教社会で指導...
未分類 「反アマゾン法」が機能
“最近聞いた話でおもしろいと思ったのがアナログのボードゲーム。モノポリーとか、紙のボードゲームです。実はドイツがヨーロッパの中でいちばん進んでいて、すごく人気なんですけど、それが今、駄目らしいんですよ。紙のボードゲームが売れなくなってきた。...
未分類 努力すれば成功する、は間違っている
努力すれば成功する、は間違っているもう「努力」って概念捨てよう必要なのは「適切な目標設定」と「計画の実行」
未分類 守破離
“守破離の原型の考えが書いてあります。この考えは武道や芸道の場で使われてきました。『守』とは道に入った者は、まず師匠の教えるとおり型を素直に学びます。多くの話を聞き、所作も真似します。そして指導者の価値観も学びます。技法だけでなく、礼法もき...
未分類 「：」の特許
“デジタル時計の「時」と「分」とを表す数字の真ん中には「：」のマークがついていて、このマークが点滅していますね。 この点滅の間隔を１秒ごとにするアイデアが、特許されているのです。 １９７０年に出願された特許で、現在のセイコー・エプソン社が持...
未分類 不幸を呼び寄せる人
“例えば、「彼氏がこんなに酷くて～」「お母さんのここが嫌！」と身内や大切なものをネガティブに語っている時。愚痴なのだからここは同調しようと「えー、そんな彼氏、別れちゃいなよー！」「それはお母さんが悪いわ！！」と乗ったら乗ったで「私が大好きな...