Categories 未分類 “アガサ・クリスティーのポアロがよく使う言葉で 「私の灰色の小さな脳細胞 (little grey cells ) が活動を始めた」というのをご紹介しました この『灰色の脳細胞』という言葉がずっと引っかかっていたのですが、いろいろ調べてわかったことは use one’s grey cells＝頭を使うという慣用句 これをおそらくは誤った訳で『灰色の脳細胞』としてしまったのではないか。” 2015年9月7日 by smapg “アガサ・クリスティーのポアロがよく使う言葉で 「私の灰色の小さな脳細胞 (little grey cells ) が活動を始めた」というのをご紹介しました この『灰色の脳細胞』という言葉がずっと引っかかっていたのですが、いろいろ調べてわかったことは use one’s grey cells＝頭を使うという慣用句 これをおそらくは誤った訳で『灰色の脳細胞』としてしまったのではないか。”